{"id":62,"date":"2020-04-10T10:37:49","date_gmt":"2020-04-10T10:37:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gonzalochillida.com\/?page_id=62"},"modified":"2020-11-01T12:39:49","modified_gmt":"2020-11-01T12:39:49","slug":"bidaia-barea-viaje-silente","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gonzalochillida.com\/es\/textos\/bidaia-barea-viaje-silente\/","title":{"rendered":"Bidaia Barea – Viaje Silente"},"content":{"rendered":"

Bidaia barea – Viaje silente<\/strong>
\nMiren Agur Meabe<\/p>\n

\"L9\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Natura hilak<\/strong>
\nEz ditugu falta ogia eta ardoa, fruituak.
\nTxoriek xuxurlatzen dutenean:
\n\u201cLeihotik hara badira haurrak elur-panpinen antzekoak\u201d.
\nBelarrietan hitz zuzena apailatzen da.<\/p>\n

Bodegones<\/strong>
\nNo nos faltan el pan ni el vino, los frutos.
\nCuando los p\u00e1jaros susurran:
\n\u201cTras la ventana hay ni\u00f1os como mu\u00f1ecos de nieve\u201d.
\nEl o\u00eddo dispone la palabra justa.<\/p>\n

Gaztelako Herriak<\/strong>
\nPintzelaren ileak urratu ditu
\nteila, horma, arkupe, kanpandorre.
\nAzal eta hezur herrien eguerdia.
\nOinetan, bideko hautsa.<\/p>\n

Pueblos de Castilla<\/strong>
\nEl pelo del pincel rasga
\ntejas, muros, p\u00f3rticos, campanarios.
\nHueso y piel los pueblos al mediod\u00eda.
\nEn los pies, polvo del viaje.<\/p>\n

Errekastoak<\/strong>
\nHarearen akidura:
\nbizkarrak erantzuten die azazkalei.
\nUrari galdetu, eta zain gaude
\npaperezko ontzi batek salbatzen gaituen arte.<\/p>\n

Regueros<\/strong>
\nCansancio de la arena:
\nla espalda responde a las u\u00f1as.
\nPreguntamos al agua, y esperamos
\nhasta que un barco de papeles nos rescata.<\/p>\n

Urrakadak<\/strong>
\nUrrakada hauek zure izaeraz mintzo.
\nEhun herdoilduen mezua sumatzen dugu.
\nBereizten da zer duten lokailu
\nibai mineral horiek, gure plasma arrexkak.<\/p>\n

Ara\u00f1azos<\/strong>
\nEstos ara\u00f1azos hablan de tu naturaleza.
\nDesciframos el mensaje de los tejidos oxidados.
\nSe reconoce la relaci\u00f3n que une
\nsus r\u00edos minerales, nuestro plasma agrisado.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"L10\"<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Gailur elurtuak<\/strong>
\nErtzen min zehazgabea
\npetaloak bezalako hortz hauetan.
\nIzua erpinean,
\nbisita-txartela mundu izozturako.<\/p>\n

Picos nevados<\/strong>
\nEl impreciso dolor de las aristas
\nen estos dientes de caliza como p\u00e9talos.
\nHorror en el borde,
\ntarjeta de visita para el hielo del mundo.<\/p>\n

Mendiak<\/strong>
\nItzalen mehatxupean bidea eginda,
\nlurralde berria.
\nNeguak atzimur dagie harkaitzei.
\nBidaiarion sorbaldak aireari eusten.<\/p>\n

Monta\u00f1as<\/strong>
\nAl final del camino amenazado\u00a0\u00a0\u00a0 \u0017
\npor las sombras,
\nel nuevo territorio.
\nEl invierno pellizca a las rocas.
\nLos caminantes sujetan el aire con sus hombros.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"L11\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Kostaldea<\/strong>
\nItsasoak badu iradokitzen.
\nBaldin eta eguna begiaren enfasia.
\nBaldin eta gaua ezpainaren doinua.
\nItsasoa bada gure obraren zatia.<\/p>\n

Costa<\/strong>
\nSi el mar inspira.
\nSi el d\u00eda como un \u00e9nfasis del ojo.
\nSi la noche como un acento del labio.
\nSi el mar es parte de la obra.<\/p>\n

Zeruak<\/strong>
\nHodei-adarrak, zeruaren afixak.
\nDena ez da hutsa.
\nHutsa da dena. Lurrun-konjuntibak, argien listu.
\nZilborrak urrun ari dira urdin bila.<\/p>\n

Cielos<\/strong>
\nCuernos de nubes, carteles del cielo.
\nTodo no es nada. Nada es todo.
\nConjuntivas de vapor, saliva de luces.
\nLos ombligos buscan azules a lo lejos.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"L12\"<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Basoak koloretan<\/strong>
\nAdarrak lainoa edaten.
\nEguzkiaren adurrak kanpora garamatza.
\nPaisaia esnatu da, hedatuz doa.
\nHabiak jaiotzear aharrausietan.<\/p>\n

Bosques de colores<\/strong>
\nLas ramas beben niebla.
\nLa baba del sol nos lleva fuera.
\nEl paisaje despierta, ensanch\u00e1ndose.
\nNidos naciendo en los bostezos.<\/p>\n

Baso elurtua<\/strong>
\nElur-denbora dator.
\nOrduen aingeruak keinu egin digu.
\nTekla bat bularrean behera:
\nsustraiek negar<\/p>\n

Bosque nevado<\/strong>
\nViene tiempo de nieve.
\nEl \u00e1ngel de las horas nos hace un gui\u00f1o.
\nUna tecla resbala por el pecho:
\nlloran las ra\u00edces.<\/p>\n

Olatuak<\/strong>
\nOlatuaren kontzeptu jakituna:
\nnortasunik gabe, koderik gabe, sinadurarik gabe.
\nGure besoen letra, ur-zuziak
\nekaitz eta sosegu artean, argizari-urratsak.<\/p>\n

Olas<\/strong>
\nEl concepto sabio de la ola:
\nsin identidad, sin c\u00f3digo, sin firma.
\nLa letra de los brazos, antorchas de agua
\nentre tormenta y calma, pasos de cera.<\/p>\n

Zeruertza<\/strong>
\nBetazalaren dardararekin sartu.
\nEgunen hazia arnastu.
\nZimurrei behatu:
\nmaite den tokiaren muina biltzen du urrunak.<\/p>\n

Horizonte<\/strong>
\nEntrar con el temblor del p\u00e1rpado.
\nRespirar el germen de los d\u00edas.
\nObservar las arrugas:
\nlo lejano contiene m\u00e9dula del lugar amado.<\/p>\n

 <\/p>\n

Gonzalo Chillida. <\/em>Cat\u00e1logo exposici\u00f3n, Sala Ganbara, KM Kulturunea, Donostia-San Sebasti\u00e1n, 2013.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bidaia barea – Viaje silente Miren Agur Meabe   Natura hilak Ez ditugu falta ogia eta ardoa, fruituak. Txoriek xuxurlatzen dutenean: \u201cLeihotik hara badira haurrak elur-panpinen antzekoak\u201d. Belarrietan hitz zuzena apailatzen da. Bodegones No nos faltan el pan ni el vino, los frutos. Cuando los p\u00e1jaros susurran: \u201cTras la ventana hay ni\u00f1os como mu\u00f1ecos de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":12,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-62","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gonzalochillida.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gonzalochillida.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gonzalochillida.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gonzalochillida.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gonzalochillida.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/gonzalochillida.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4297,"href":"https:\/\/gonzalochillida.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/62\/revisions\/4297"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gonzalochillida.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gonzalochillida.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}